Improve mutability documentation

Improve mutability documentation

This change was inspired by comments from Štěpán Němec in:
https://lists.gnu.org/r/emacs-devel/2020-04/msg01063.html
* doc/lispref/objects.texi (Lisp Data Types): Mention mutability.
(Constants and mutability): New section.
* doc/lispintro/emacs-lisp-intro.texi (Lists diagrammed)
(Indent Tabs Mode): Improve wording.
* doc/lispref/eval.texi (Self-Evaluating Forms):
Say that they return constants.
* doc/lispref/lists.texi (Sets And Lists):
Fix memql mistake/confusion that I recently introduced.